{"id":1329,"date":"2026-10-19T20:10:01","date_gmt":"2026-10-19T19:10:01","guid":{"rendered":"https:\/\/autozilla.pt\/?page_id=1329"},"modified":"2026-10-19T20:10:01","modified_gmt":"2026-10-19T20:10:01","slug":"geschaftsbedingungen","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/autozilla.pt\/de\/termos-e-condicoes\/","title":{"rendered":"Verkaufsbedingungen"},"content":{"rendered":"<h1 class=\"az-page-title\">Verkaufsbedingungen<\/h1>\n<p><em>Letzte Aktualisierung: 19. Oktober 2026<\/em><\/p>\n<h2>1. Wer wir sind<\/h2>\n<p>Autozilla ist eine Marke von <span data-no-translation>SARAZINA WORLD CARROS E MOTOS, UNIPESSOAL LDA<\/span>, NIPC <span data-no-translation>518591190<\/span>, mit Hauptsitz in Rua da Igreja, 20, 3840-302 Ouca, Vagos (Aveiro), Portugal. Kontakt: +351 928 373 916 (Telefon und WhatsApp).<\/p>\n<p>Die K\u00e4ufe in den USA erfolgen \u00fcber die H\u00e4ndlerlizenz der <span data-no-translation>SALVAGE MOTORS LLC<\/span> (Polizei des Bundesstaates Arkansas, #M-13632).<\/p>\n<h2>2. Anwendungsbereich<\/h2>\n<p>Diese Bedingungen gelten f\u00fcr den Verkauf von Fahrzeugen, die auf autozilla.pt inseriert sind, an Privatpersonen (Verbraucher).<\/p>\n<p>Verk\u00e4ufe an gewerbliche Kunden (Wiederverk\u00e4ufer und Unternehmen mit innergemeinschaftlicher Umsatzsteuer-Identifikationsnummer) unterliegen individuell schriftlich vereinbarten Bedingungen. Der Verbraucherschutz findet auf diese Verk\u00e4ufe keine Anwendung.<\/p>\n<h2>3. Preise<\/h2>\n<ul>\n<li>Der angegebene Preis gilt f\u00fcr das importierte Fahrzeug, inklusive Zollabfertigung und Lieferung nach Portugal, inklusive Mehrwertsteuer.<\/li>\n<li>Im Preis nicht enthalten sind die Kfz-Steuer (ISV), die Stra\u00dfensteuer (IUC), die Inspektion und Homologation beim IMT (Institut f\u00fcr Mobilit\u00e4t und Transport) sowie die portugiesische Zulassung, es sei denn, im Produktdatenblatt ist ausdr\u00fccklich \u201cmit portugiesischer Zulassung\u201d vermerkt.<\/li>\n<li>Die Registrierungsleistung wird auf Wunsch des K\u00e4ufers separat angeboten.<\/li>\n<li>Die angegebenen Preise k\u00f6nnen sich bis zur Annahme des schriftlichen Angebots \u00e4ndern. Der Preis des angenommenen Angebots bleibt unver\u00e4ndert.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>4. Angebot, Reservierung und Zahlung<\/h2>\n<ul>\n<li>Der Verkauf kommt mit der schriftlichen Annahme (per E-Mail oder WhatsApp) des von Autozilla \u00fcbermittelten Angebots zustande. Das Angebot enth\u00e4lt Angaben zum Fahrzeug, Preis, voraussichtlichen Lieferzeitpunkt, Lieferort und zur H\u00f6he der Anzahlung.<\/li>\n<li>Mit der Anzahlung wird das Fahrzeug reserviert und vom Markt genommen.<\/li>\n<li>Der Restbetrag ist vor Lieferung zu entrichten, sofern im Angebot nichts anderes vereinbart ist.<\/li>\n<li>Zahlungen erfolgen ausschlie\u00dflich per Bank\u00fcberweisung auf ein Konto im Namen von <span data-no-translation>SARAZINA WORLD CARROS E MOTOS, UNIPESSOAL LDA<\/span>. Wir fordern niemals Zahlungen auf Konten Dritter an: Im Zweifelsfall bitten wir Sie, dies telefonisch zu best\u00e4tigen.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>5. Fristen und Lieferung<\/h2>\n<ul>\n<li>Fahrzeuge, die sich bereits in Portugal befinden: Lieferung oder Abholung in Ouca nach Vereinbarung und vollst\u00e4ndiger Bezahlung.<\/li>\n<li>Fahrzeuge in den USA: Die voraussichtliche Lieferzeit nach Portugal betr\u00e4gt 2,5 bis 3 Monate (Kauf, Versand und Zollabfertigung). Die genaue Lieferzeit ist im Angebot angegeben.<\/li>\n<li>Bis zur Auslieferung \u00fcbernimmt Autozilla das Risiko des Verlusts oder der Besch\u00e4digung des Fahrzeugs.<\/li>\n<li>Kann Autozilla das Fahrzeug nicht liefern (Verlust, schwere Besch\u00e4digung w\u00e4hrend des Transports, Verweigerung durch den Zoll) oder verz\u00f6gert sich die Lieferung um mehr als 60 Tage gegen\u00fcber dem vorgeschlagenen Liefertermin, kann der K\u00e4ufer den Kauf innerhalb von 14 Tagen stornieren und erh\u00e4lt eine vollst\u00e4ndige R\u00fcckerstattung der gezahlten Betr\u00e4ge.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>6. Informationen und Dokumentation<\/h2>\n<ul>\n<li>Vor jeder Verpflichtung erh\u00e4lt der K\u00e4ufer die Fotos, die verf\u00fcgbaren Dokumente und die Art des US-Titels (clean, salvage oder rebuilt).<\/li>\n<li>Bei der \u00dcbergabe: Zollanmeldung (DAV), amerikanischer Eigentumstitel (Title), Rechnung und Transportdokumente sowie der Fahrzeughistorienbericht (Carfax oder AutoCheck), sofern vorhanden.<\/li>\n<li>Bei \u00e4lteren Fahrzeugen kann die auf dem Kilometerz\u00e4hler angezeigte Kilometerzahl nicht garantiert werden (Kilometerz\u00e4hler in Meilen, vorherige Austausche).<\/li>\n<li>In den USA werden Fahrzeuginspektionen auf Anfrage von einem Branchenexperten durchgef\u00fchrt und sind eine kostenpflichtige Dienstleistung.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>7. Gesetzliche Gew\u00e4hrleistung der Konformit\u00e4t<\/h2>\n<ul>\n<li>F\u00fcr an Verbraucher verkaufte Fahrzeuge gilt die gesetzliche Konformit\u00e4tsgarantie gem\u00e4\u00df Gesetzesdekret Nr. 84\/2021.<\/li>\n<li>Da es sich um Gebrauchtware handelt, betr\u00e4gt die Gew\u00e4hrleistungsfrist 18 Monate ab Lieferdatum, sofern dies im Kaufvertrag ausdr\u00fccklich vereinbart wurde; ohne eine solche Vereinbarung betr\u00e4gt die Frist 3 Jahre.<\/li>\n<li>Bei der 18-monatigen Garantie wird davon ausgegangen, dass jeder Mangel, der innerhalb des ersten Jahres nach Lieferung festgestellt wird, bereits zum Zeitpunkt der Lieferung bestanden hat.<\/li>\n<li>Von der Deckung ausgeschlossen sind spezifische M\u00e4ngel, die vor dem Verkauf schriftlich mitgeteilt und vom K\u00e4ufer ausdr\u00fccklich akzeptiert wurden.<\/li>\n<li>Normaler Verschlei\u00df, der dem Alter des Fahrzeugs entspricht, Verschlei\u00dfteile sowie Sch\u00e4den nach der Auslieferung (unsachgem\u00e4\u00dfe Verwendung, Unf\u00e4lle, \u00c4nderungen oder Reparaturen durch Dritte) sind ebenfalls nicht abgedeckt.<\/li>\n<li>Im Falle einer Nichtkonformit\u00e4t hat der Verbraucher gem\u00e4\u00df den gesetzlichen Bestimmungen Anspruch auf Nachbesserung, Ersatzlieferung, Preisminderung oder K\u00fcndigung des Vertrags.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>8. Widerrufsrecht (Fernabsatzkauf)<\/h2>\n<ul>\n<li>Wird der Kauf aus der Ferne (WhatsApp, Telefon oder E-Mail, ohne gleichzeitige Anwesenheit der Parteien) abgeschlossen, kann der Verbraucher innerhalb von 14 Tagen nach Lieferung des Fahrzeugs ohne Angabe von Gr\u00fcnden vom Kauf zur\u00fccktreten (Gesetzesdekret Nr. 24\/2014).<\/li>\n<li>Die Stornierung muss schriftlich erfolgen. Das Fahrzeug wird im gleichen Zustand wie bei der Auslieferung mit allen Dokumenten zur\u00fcckgegeben; die Kosten f\u00fcr den R\u00fcckversand tr\u00e4gt der Verbraucher.<\/li>\n<li>Die R\u00fcckerstattung erfolgt innerhalb von 14 Tagen nach Erhalt des zur\u00fcckgesendeten Fahrzeugs. Der Verbraucher haftet f\u00fcr jegliche Wertminderung, die durch eine \u00fcber die Fahrzeugpr\u00fcfung hinausgehende Nutzung entstanden ist.<\/li>\n<li>Vor Ort in Ouca abgeschlossene K\u00e4ufe begr\u00fcnden kein Widerrufsrecht.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>9. Portugiesisches Kennzeichen und Oldtimer<\/h2>\n<ul>\n<li>Die Zulassung in Portugal obliegt dem K\u00e4ufer. Autozilla kann den gesamten Prozess gegen Aufpreis \u00fcbernehmen.<\/li>\n<li>Fahrzeuge, die \u00e4lter als 30 Jahre sind, k\u00f6nnen das Zertifikat f\u00fcr historische Fahrzeuge erhalten, das von der IUC (j\u00e4hrliche Kfz-Steuer) befreit. Die ISV (einmalige Fahrzeugsteuer bei der Zulassung) bleibt f\u00e4llig.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>10. Beschwerden und Streitbeilegung<\/h2>\n<ul>\n<li>Der K\u00e4ufer kann eine Beschwerde im elektronischen Beschwerdebuch (www.livroreclamacoes.pt) einreichen.<\/li>\n<li>Im Falle einer Verbraucherstreitigkeit kann der Verbraucher eine alternative Streitbeilegungsstelle in Anspruch nehmen: das Schiedsgerichtszentrum des Automobilsektors (CASA), Av. da Rep\u00fablica, 44, 3.\u00ba Esq., 1050-194 Lissabon, www.arbitragemauto.pt; oder das Nationale Verbraucherinformations- und Schiedsgerichtszentrum (CNIACC), www.cniacc.pt.<\/li>\n<li>Diese Bedingungen unterliegen portugiesischem Recht. F\u00fcr alle Streitigkeiten ist das Gericht des Bezirks Aveiro zust\u00e4ndig, unbeschadet der Verbraucherschutzbestimmungen, die es dem Verbraucher erm\u00f6glichen, das Gericht seines Wohnsitzes anzurufen.<\/li>\n<\/ul>\n<h2>11. Pers\u00f6nliche Daten<\/h2>\n<p>Die Verarbeitung personenbezogener Daten erfolgt gem\u00e4\u00df unseren Richtlinien. <a href=\"\/de\/datenschutzrichtlinie\/\">Datenschutzerkl\u00e4rung<\/a>.<\/p>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Termos e Condi\u00e7\u00f5es de Venda \u00daltima atualiza\u00e7\u00e3o: 19 de outubro de 2026 1. Quem somos Autozilla \u00e9 uma marca da SARAZINA WORLD CARROS E MOTOS, UNIPESSOAL LDA, NIPC 518591190, com sede na Rua da Igreja, 20, 3840-302 Ouca, Vagos (Aveiro), Portugal. Contacto: +351 928 373 916 (telefone e WhatsApp). As compras nos EUA s\u00e3o feitas [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-1329","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/autozilla.pt\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1329","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/autozilla.pt\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/autozilla.pt\/de\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/autozilla.pt\/de\/wp-json\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/autozilla.pt\/de\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1329"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/autozilla.pt\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1329\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":1330,"href":"https:\/\/autozilla.pt\/de\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1329\/revisions\/1330"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/autozilla.pt\/de\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1329"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}